Емил Мишел Чоран

есеистика

Литературен клуб - 20 години! | страницата на автора | съдържание на книгата

 

ЛЕНОСТТА НА АФОРИЗМА

 

Емил Мишел Чоран

 

Подбор и превод: Огнян Стамболиев

 

 

         Писах афоризми от леност и защото си мислех, че като пиша кратко, непременно казвам нещо дълбоко... Не можех да си позволя да озаглавя книгите с афоризми „Максими“, защото максимите имат толкова стара и богата традиция, че би било доста претенциозно от моя страна. Щяха да кажат: виж го този метек - натиска се да пише максими като че ли е Ларошфуко... „Силогизмите на горчивината“ - това не звучи чак толкова лошо, нали? Ако кажех „Максими“, бих се вмъкнал без разрешение във великата френска традиция. Не, трябва да бъда по-скромен! Повярвах, че „Силогизмите на горчивината“ е най-подходящото заглавие и освен това звучи малко крайно, за разлика от повечето френски заглавия. Французите по принцип са по-фини, притежават чувство за такт, за мярка. Само, когато идваш от Балканите или Южна Европа, липсата на чувство за такт може да се извини...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

предишна глава | следваща глава

Електронна публикация на 01. юли 2007 г.
Публикация в сб. „Сълзи и светци“, Изд. „Захарий Стоянов“, София, „Авангард Принт“, Русе, 2006 г.

г1998-2018 г. Литературен клуб. Всички права запазени!

 

Литературен клуб [електронен вестник и виртуална библиотека]