Джонатан Дън е роден в Кингстън на Темза, Англия, през 1968 година. Завършва училище в Уимбълдън и следва класическа филология в Оксфордския университет. От 1990 до 1997 година живее в Луго (Галисия) и в Барселона, Испания. Преподава английски език и започва да превежда галисийска литература. След завършването му в Англия през 1997 година издателство „Рандъм хаус” (Лондон) публикува преводите му на галисийския автор Мануел Ривас - Моливът на дърводелеца (роман, 2001), Какво искаш от мене, любов? (разкази, 2001), Всред животните (роман, 2003), а през 2004 година публикува превода му на испанския роман Бартълби и компания от Енрике Вила-Матас.
         Въпреки това е първата поетична сбирка на Джонатан Дън, писана между 1997 и 2001 година. Негови стихотворения са публикувани в Литературен вестник, в списание Европа 2001 и в уеб сайта Литературен клуб.