Луис Симпсън

(1923)

Литературен клуб | английска и американска поезия и проза

 

          Съвременен американски поет и белетрист. Роден през 1923 г. в британска западна Индия. Участник във втората световна война. Завършва Колумбийския университет, където по-късно работи като преподавател. Издава два романа и няколко стихосбирки, между които "Добри новини от смъртта (1955), "Мечта за губернатори" (1959). Поезията му се отличава с висока интелектуалност, характерна символика, алегоричност и суровост. Считан е за един от най-добрите следвоенни американски поети, представители на демократичната школа. Стихотворението "В ранна утрин" е публикувано за първи път в антологията "Съвременна американска поезия" под редакцията на Д. Хол през 1962 г.

     

    В РАННА УТРИН

     

    Кралицата смугла в ранна утрин реди:
    "Тревожни тромпети вещаят беди!"
    Изтощен от гуляи, оглупял от вино,
    сънно шепне Антоний:
    "В утрин хладна не ставам от топло легло!"

     

    Войската отстъпва. Флотът - разбит.
    Цезар бий барабани за всеки убит.

     

    "Антоний! Конете! Да отстъпиме с бяг!
    Съберете се, войни, за ден по-благат!"

     

    Антоний изрече: "Не мърдам във хлад!"

     

    Август Цезар Велики с отвръщение плю:
    "Тез тела загърнете! Недостойни са двете!"

     

    Август Цезар Велики, в сетен ден вцепенен,
    лежеше умиращ, и от тях по-студен,
    в ранна утрин прохладна, в своя най-леден ден...

     

     

     

     

     

     

     

    Превод от английски: Искра Пенчева

     

 

 

г1998-2002 г. "Литературен клуб". Всички права запазени!