Ako si stavljam pregaču,
vežem kosu,
dobro operem ruke,
ulaštim posuđe
i zamijesim riječi
svih jezika
čim stavim
dovoljno šećera
i mlijeka,
kvasac,
da nabuja,
cimet,
da fino zamiriši,
kakao,
da dobije boju,
a poslije proberem nepotrebno,
izvadim masnoću,
razvijem dobivenu masu
i pažljivo napunim modlice (kalupe)-
zvijezde, zvona, srčeka
i stavim ih u pećnicu
dok pazim
da ne izgore

Da li sam usavršila europski jezik?

---

Превод от български на хърватски:

Мартина Църнчец,
студентка в Загребския университет,
Философски факултет

Прочети оригинала на стихотворението
на български език