"Що е Хайку?"

Алексей Андреев

Литературен клуб | Хайку | "Що е Хайку?"

 

3.2. Съпоставяне

 

Алексей Андреев

         Ако не всички, то много хайку се композират по метода на съпоставянето (juxtaposition): има два обекта и хайку представлява динамиката на техните отношения. При Басе/Башо това са жабата и гьолът, при Исса - охлювът и планината Фуджи. Интересно е също така, че от всички образи поезията на хайку подбира като че ли "минималните". Ако сравним стиха с електрическа верига, то типичният хайку-образ е просто една искра между двата полюса:

 

Въздушен змей във висинето…
А до вчера се рееше
на същоото място друг.

 

    Бусон

 

Кестен падна на земята.
А пощальонът се наведе
взе го и го хвърли в чантата.

 

    Кобаяши Фумио

 

Заглушени
от шума на водопада
замлъкват хората.

 

    Накамура Тейдзе

 

 

         Има много схеми за съпоставяне: разполагането на "нещо малко около нещо голямо" или "нещо ново вместо нещо старо" съвсем не е задължително. Съпоставят се:
         - обект и фон;
         - различни състояния на един обект;
         - действия;
         - качества/отношения и т.н.

 

Още примери:

 

Звезди в небесата.
О, колко големи!
О, колко високо!

 

    Сехаку

 

Момиче във въртящи се врата:
ни вън от къщи, нито у дома, а просто
бягане във кръг

 

    Алексей Андреев

 

 

 

следваща глава

г1998-2008 г. "Литературен клуб". Всички права запазени!